نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىك، ئۈلۈغلۈقنى خوپ نەرسە بىل،
يۈرۈشى تۈز ئولسا، ئەي مەڭزى قىزىل.
'O fortunate soul with radiant countenance! Kingship and exalted station are truly noble things, provided that a ruler acts with justice.'
Ey yüzü sevinçle parlayan bahtiyar, insan dürüst hareket ederse, bu beylik ululuk çok iyi bir şeydir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قىزىل يۈزلۈك ئىنسان ، ئىش ھەرىكىتى ئادىل بولسا، بۇ بەگلىك ئۇلۇغ ھەم ناھايىتى ياخشى نەرسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلىك ئۇلۇغلۇق ئىدى ئەدگۈ نەڭ يورىقى كۆنى ئەرسە ئاي قىزغۇ ئەڭ
Bu beglik uluğluk idi edgü neñ, yorıkı köni erse ay kızğu eñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey yüzü sevinçle parlayan bahtiyar, insan dürüst hareket ederse, bu beylik ululuk çok iyi bir şeydir.
🇬🇧 EN 'O fortunate soul with radiant countenance! Kingship and exalted station are truly noble things, provided that a ruler acts with justice.'