نەزمىي يەشمىسى:
بولاتتى بۇ بەگلىك تېخى ياخشىراق،
گەر يولغا قويۇلسا قانۇن توغرىراق.
'Kingship is excellent, but even more excellent is Just Law; and the law must be administered with unwavering straightness.'
Beylik çok iyi bir şeydir, fakat daha iyi olan kanundur ve onu doğru tatbik etmek lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلىك ناھايىتى ياخشى، ئەمما تېخىمۇ ياخشىراقى قانۇندۇر، ئۇنى توغرا يۈرگۈزۈش لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئەدگۈ بەگلىك تاقى ئەدگۈرەك تۆرۈ ئول ئانى تۈز يورىتغۇ كەرەك
İdi edgü beglik takı edgürek, törü ol anı tüz yorıtğu kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylik çok iyi bir şeydir, fakat daha iyi olan kanundur ve onu doğru tatbik etmek lâzımdır.
🇬🇧 EN 'Kingship is excellent, but even more excellent is Just Law; and the law must be administered with unwavering straightness.'