نەزمىي يەشمىسى:
بېگى ياخشى بولسا ھەم خۇلقى كۈنى،
شۇ چاغدا نە قۇتلۇق بولۇر خەلق كۈنى.
'How blessed an era and life dawn for the people when their ruler is righteous and walks upon the path of justice!'
Bey ne kadar doğru olur ve iyi hareket ederse, halk için o kadar mes'ûd bir devir ve hayat başlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ياخشى بولۇپ، ئادالەت بىلەن ئىش كۆرسە، خەلق ئۈچۈن نەقەدەر قۇتلۇق زامان بولىدۇ ھە!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە قۇتلۇغ بولۇر ئۆد بودۇنقا كۈنى بەگى ئەدگۈ بولسا يورىسا كۆنى
Ne kutluğ bolur öd bodunka küni, begi edgü bolsa yorısa köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey ne kadar doğru olur ve iyi hareket ederse, halk için o kadar mes'ûd bir devir ve hayat başlar.
🇬🇧 EN 'How blessed an era and life dawn for the people when their ruler is righteous and walks upon the path of justice!'