نەزمىي يەشمىسى:
نە قۇتلۇق بەخت ئەرگە بۇ ياخشى ئېتى،
بۇ ياخشى ئېتىدۇر مەڭگۈلۈك قۇتى.
'How sacred a fortune is a good name for a man! A good name endows him with eternal glory.'
iyi ad insan için ne kadar mübarek bir saadettir, onun bu iyi adı ve saadeti ebedî kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى نام ئەر ئۈچۈن قانچىلىك مۇقەددەس بەخت ھە، بۇنداق ياخشى نام ۋە بەخت مەڭگۈ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە قۇتلۇغ قۇت ئول ئەركە ئەدگۈ ئاتى بۇ ئەدگۈ ئاتى بەردى مەڭۈ قۇتى
Ne kutluğ kut ol erke edgü atı, bu edgü atı berdi meñü kutı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi ad insan için ne kadar mübarek bir saadettir, onun bu iyi adı ve saadeti ebedî kaldı.
🇬🇧 EN 'How sacred a fortune is a good name for a man! A good name endows him with eternal glory.'