نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى بولۇر يەگ ئۇ ياخشى كىشى،
كىشىلىك يىلەن قىلسا ئەلنىڭ ئىشى.
'What a magnificent ruler that good man becomes who orders the affairs of realm and subjects with true humanity!'
Halkın işini insaniyet ile tanzim ederse, o iyi insan ne kadar mes'ûd bir bey olur.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلق ئىشىنى كىشىلىك بىلەن باشقۇرسا، بۇنداق ياخشى كىشى نەقەدەر ياخشى بەگ بولغان بولاتتى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بولۇر بەگ ئول ئەدگۈ كىشى كىشىلىك بىلە ئىتسە ئەل كۈن ئىشى
Ne edgü bolur beg ol edgü kişi, kişilik bile itse el kün işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın işini insaniyet ile tanzim ederse, o iyi insan ne kadar mes'ûd bir bey olur.
🇬🇧 EN 'What a magnificent ruler that good man becomes who orders the affairs of realm and subjects with true humanity!'