نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئەلگە يەتتى ئەلىگ خىسلىتى،
يېيىلدى جاھانغا ئۇنىڭ شۆھرىتى.
The benevolence of the King reached every corner of the land; his renown and glorious fame spread across the entire world.
Hükümdarın bu iyiliği bütün memlekete sirayet etti, onun nâm ve şöhreti dünyaya yayıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگىنىڭ بۇ ياخشىلىقلىرى بارلىق ئەللەرگە يەتتى، ئۇنىڭ شۆھرىتى داڭقى جاھانغا يېيىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ ئەلكە تەگدى ئەلىگ ئەدگۈسى ئاجۇنقا يادىلدى بۇ چاۋى كۈسى
Tüzü elke tegdi elig edgüsi, ajunka yadıldı bu çavı küsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdarın bu iyiliği bütün memlekete sirayet etti, onun nâm ve şöhreti dünyaya yayıldı.
🇬🇧 EN The benevolence of the King reached every corner of the land; his renown and glorious fame spread across the entire world.