نەزمىي يەشمىسى:
كۆپەيدى دۇئا ئەلدە، ياخشى ئېتى،
زورايدى كۈنمۈكۈن ئېتى، دۆلىتى.
Prayers and blessings for him multiplied among the people; he acquired a spotless name, and his fortune and prestige grew greater day by day.
Bak, memlekette ona duâ eden çoğaldı, iyi nâm kazandı, adı ve saadeti günden güne büyüdü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلدە ئۇنىڭغا دۇئا قىلغۇچىلار كۆپەيدى، ياخشى نام قازاندى، ئۇنىڭ نامى ۋە سائادىتى كۈندىن كۈنگە ئۇلغايدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دۇا ئارتتى ئەلدە كۆر ئەدگۈ ئاتى بەدۈدى كۈنىڭە ئاتى ھەم قۇتى
Duâ arttı elde kör edgü atı, bedüdi küniñe atı hem kutı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, memlekette ona duâ eden çoğaldı, iyi nâm kazandı, adı ve saadeti günden güne büyüdü.
🇬🇧 EN Prayers and blessings for him multiplied among the people; he acquired a spotless name, and his fortune and prestige grew greater day by day.