نەزمىي يەشمىسى:
جاھان خەلقى ئاڭلاپ ئۈنى ئارزۇلاپ،
توپلاشتى ئەتراپقا ئۆزىنى ئۇلاپ.
Hearing of his justice, peoples of distant lands yearned for him, gathering and flocking to dwell under his rule.
Dünya halkı bunu duyunca, onu arzuladı ve ona yakınlık göstererek, etrafına üşüştü ve toplandı.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا خەلقى ئۇنى ئاڭلاپ ۋە ئارزۇ قىلىپ، توپلىشىپ، يىغىلىپ ئۇنىڭ قېشىغا كەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن بودنى ئەشتىپ ئانى ئارزۇلاپ ئاۋا يىغلۇ كەلدى ئاڭار ئۆز ئۇلاپ
Ajun bodnı eştip anı ârzûlap, ava yığlu keldi añar öz ulap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya halkı bunu duyunca, onu arzuladı ve ona yakınlık göstererek, etrafına üşüştü ve toplandı.
🇬🇧 EN Hearing of his justice, peoples of distant lands yearned for him, gathering and flocking to dwell under his rule.