نەزمىي يەشمىسى:
جاھان باغلىدى، كۆر، تولۇق بەخت قۇرى،
قوزى بىرلە قېتىلىپ يۈرۈشتى بۆرى.
Behold, he girded the whole world with the belt of complete fortune, and the wolf walked peacefully alongside the lamb!
Bak, dünyaya tam bir saadet kuşağı bağladı, kurt ile kuzu bir arada yaşadı.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، دۇنياغا پۈتۈنلەي بەخت كەمرى باغلاندى، قوزا بىلەن بۆرە بىرگە قېتىلىپ يۈرىدىغان بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇنقا بادى كۆر تۈكەل قۇت قۇرى قوزى بىرلە قاتلىپ يورىدى بۆرى
Ajunka badı kör tükel kut kurı, kozı birle katlıp yorıdı böri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, dünyaya tam bir saadet kuşağı bağladı, kurt ile kuzu bir arada yaşadı.
🇬🇧 EN Behold, he girded the whole world with the belt of complete fortune, and the wolf walked peacefully alongside the lamb!