نەزمىي يەشمىسى:
بار ئەردى ئايتولدى ئاتلىق تېتىك،
بۇ شۆھرەتنى ئاڭلاپ ئېتىندى ئېتىك72.
There was a sagacious and capable man named Ay-Toldi; hearing of the King's glorious fame, he prepared to journey to his court.
Ay-Toldı adında zeki bir adam vardı, ki hükümdarın bu şöhretini işitti ve ona gitmek üzere hazırlıklarını yaptı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئاتلىق بىر زەكىي ئادەم بار ئىدى، ئەلىگىنىڭ داڭقىنى ئاڭلاپ، تەييارلىق كۆردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئاي تولدى ئاتلىغ ئەر ئەردى تەتىگ ئەشىتتى بۇ چاۋىغ ئىتىندى ئىتىگ
Bir ay toldı atlığ er erdi tetig, eşitti bu çavığ itindi itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı adında zeki bir adam vardı, ki hükümdarın bu şöhretini işitti ve ona gitmek üzere hazırlıklarını yaptı.
🇬🇧 EN There was a sagacious and capable man named Ay-Toldi; hearing of the King's glorious fame, he prepared to journey to his court.