نەزمىي يەشمىسى:
يىگىت ئوغلان ئەردى مىجەزى بېسىق،
بىلىملىك، ئوچۇق دىل، ئاڭلىق، ئەقىللىك.
He was a youthful, gentle-mannered man: endowed with intellect, seasoned with knowledge, and noble of heart.
Sakin tabiatli, akıllı, bilgili, zeki ve iyi gönüllü genç bir delikanlı idi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ياش، يۇمشاق پېئىل بىر يىگىت ئىدى، ئەقىل ئىدراكلىق، بىلىملىك ھەم چوڭقۇر پىكىرلىك ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگىت ئەردى ئوغلان قىلىنچى ئامۇل ئۇقۇشلۇغ بىلىگلىگ ھەم ئۆگلۈگ كۆڭۈل
Yegit erdi oğlan kılınçı amul, ukuşluğ biliglig hem öglüg köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sakin tabiatli, akıllı, bilgili, zeki ve iyi gönüllü genç bir delikanlı idi.
🇬🇧 EN He was a youthful, gentle-mannered man: endowed with intellect, seasoned with knowledge, and noble of heart.