نەزمىي يەشمىسى:
چىرايلىق يۈز ئەردى، كۆرۈپ كۆز قامار،
سۆزى يۇمشاق، تىلىدىن توغرىلىق تامار.
His countenance was so radiant that it dazzled the eyes; his words were gentle, and truth flowed from his tongue.
Yüzü, bakınca, göz kamaştıracak kadar güzel idi, sözü sert değildi, fakat doğru söylerdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ يۈزى شۇنچىلىك چىرايلىق ئىدىكى، قارىسا كۆزنى قامىتاتتى، سۆزلىرى يۇمشاق ئىدى، تىلىدىن ھەققەت تاماتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركلۈگ ئەردى كۆرۈپ كۆز قامار سۆزى يۇمشاق ئەردى تىلى تۇز تامار
Yüzi körklüg erdi körüp köz kamar, sözi yumşak erdi tili tuz tamar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüzü, bakınca, göz kamaştıracak kadar güzel idi, sözü sert değildi, fakat doğru söylerdi.
🇬🇧 EN His countenance was so radiant that it dazzled the eyes; his words were gentle, and truth flowed from his tongue.