نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن پەزىلەتنى تامام ئۆگىنىپ،
يۈرەتتى پەزىلەتنى قولغا ئېلىپ.
He had mastered every manner of virtue and skill, and walked through life holding fast to excellence.
Her türlü fazileti tam olarak öğrenmiş idi, hiç bir zaman fazileti elden bırakmazdı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ بارلىق پەزىلەتلەرنى تولۇق ئۆگىنىپ، بۇ پەزىلەتلەرنى ئىگىلەپ يۈرەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تۆرلۈگ ئەردەم تۈكەل ئۆگرەنىپ يورىر ئەردى ئەردەم ئەلىگكە ئالىپ
Kamuğ törlüg erdem tükel ögrenip, yorır erdi erdem eligke alıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü fazileti tam olarak öğrenmiş idi, hiç bir zaman fazileti elden bırakmazdı.
🇬🇧 EN He had mastered every manner of virtue and skill, and walked through life holding fast to excellence.