نەزمىي يەشمىسى:
مۇئۆزىگە قاراپ ئېيتتى: مەنمۇ بۇ كۈن،
ئېرۇرمەن پەزىلەتتە ئەلدىن بۇرۇن.
Looking upon himself one day, he said: 'Behold, today with my myriad virtues I stand foremost among men.'
Bir gün kendisine bakarak, şöyle dedi:—Ben de bugün, sayısız faziletlerim ile, memlekette ileri gelenlerdenim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئۆزىگە قاراپ شۇنداق دېدى: مەنمۇ بۈگۈن تۈمەنلىگەن پەزىلىتىم بىلەن ئەلنىڭ ئالدىدا تۇرىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزىڭە باقىپ ئايدى مەن مە بۇ كۈن تۈمەن ئەردەمىم بىرلە ئەلدە بۇرۇن
Öziñe bakıp aydı men me bu kün, tümen erdemim birle elde burun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir gün kendisine bakarak, şöyle dedi:—Ben de bugün, sayısız faziletlerim ile, memlekette ileri gelenlerdenim.
🇬🇧 EN Looking upon himself one day, he said: 'Behold, today with my myriad virtues I stand foremost among men.'