نەزمىي يەشمىسى:
ئېمىشقا يۈرۈرمەن بۇ يەردە قۇرۇق،
بارايىن ئەلىگە، خىزمەت قىلغۇلۇق.
'Why then should I linger here in idleness? Let me go unto the King and enter into his service.'
Burada niçin boşuna vakit geçiriyorum, hükümdarın yanına gideyim ve onun hizmetine gireyim.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە نېمىشقا بۇ يەردە بىكارغا يۈرىمەن؟ ئەلىگىنىڭ يېنىغا باراي ۋە ئۇنىڭغا خىزمەت قىلاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈكە يورىر-مەن بۇ يەردە قۇرۇغ ئىلىگكە بارايىن قىلايىن تاپۇغ
Negüke yorır-men bu yerde kuruğ, iligke barayın kılayın tapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Burada niçin boşuna vakit geçiriyorum, hükümdarın yanına gideyim ve onun hizmetine gireyim.
🇬🇧 EN 'Why then should I linger here in idleness? Let me go unto the King and enter into his service.'