نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە يار ئولسۇن پەزىلەتلىرىم،
ئېچىنسۇن73 ماڭا، سىڭسۇن ئەمگەكلىرىم.
'Let my virtues be of benefit to the monarch; may he bestow his favor upon me, that my hardships may come to an end.'
Hükümdara bu faziletlerimin faydası dokunsun, o bana ihsanda bulunsun, benim de üzüntülerim sona ersin.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ پەزىلەتلىرىم ئەلىگە پايدا يەتكۈزسۇن، ئۇ ماڭا غەمخورلۇق قىلسۇن، مۇشەققەتلىرىم تۈگىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە تۇسۇلسۇن بۇ ئەردەملەرىم ئاچىنسۇن مەنىڭ كىتسۈ ئەمگەكلەرىم
İligke tusulsun bu erdemlerim, açınsun meniñ kitsü emgeklerim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara bu faziletlerimin faydası dokunsun, o bana ihsanda bulunsun, benim de üzüntülerim sona ersin.
🇬🇧 EN 'Let my virtues be of benefit to the monarch; may he bestow his favor upon me, that my hardships may come to an end.'