نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك، بىلىملىك خان ئەرمىش بېسىق،
تىلەرمىش پەزىلەت ئىگىسىن ئېنىق.
'The King is said to be wise, learned, and gentle, ever seeking men of true virtue and merit.'
O akıllı, bilgili, yumuşak huylu bir bey imiş ve faziletli insanları ararmış.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ئىدراكلىق، بىلىملىك، مۇلايىم بەگ ئىكەن ۋە پەزىلەت ئىگىلىرىنى خالايدىكەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ بىلىگلىگ بەگ ئەرمىش ئامۇل تىلەر ئەرمىش ئەردەم ئىدىلەرىن ئول
Ukuşluğ biliglig beg ermiş amul, tiler ermiş erdem idilerin ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O akıllı, bilgili, yumuşak huylu bir bey imiş ve faziletli insanları ararmış.
🇬🇧 EN 'The King is said to be wise, learned, and gentle, ever seeking men of true virtue and merit.'