نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل قەدرىنى ھەم ئەقىللىك بىلۈر،
بىلىم ساتسا ئالىم، بىلىملىك ئالۇر.
'The worth of intellect is known only to the intelligent; when a sage offers knowledge, it is the knowledgeable who acquire it.'
Aklın kıymetini yine akıllı bilir, âlimin sattığı bilgiyi de bilgili alır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل ئىدراك قەدىرىنى ئەقىللىقلار بىلىدۇ، ئالىملار بىلىم ساتسا، ئۇنى بىلىملىكلەر ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش قادرىنى ھەم ئۇقۇشلۇغ بىلىر بىلىگ ساتسا بىلگە بىلىگلىگ ئالىر
Ukuş kadrini hem ukuşluğ bilir, bilig satsa bilge biliglig alır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aklın kıymetini yine akıllı bilir, âlimin sattığı bilgiyi de bilgili alır.
🇬🇧 EN 'The worth of intellect is known only to the intelligent; when a sage offers knowledge, it is the knowledgeable who acquire it.'