نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇ خىلدا بىر سۆزنى شائىر دېدى،
تىلى، لەۋزى بىرلەشۈ خىلدا ئىدى.
A poet spoke verses well-suited to this theme, expressing this very truth in eloquent rhyme:
Şâirin söylemiş olduğu şu söz de bu mealdedir ve aynı fikri ifâde eder:
نەسرىي يەشمىسى:
بىر شائىر بۇنىڭغا ئوخشىتىپ ۋە تەقلىد قىلىپ، تىل ۋە لەۋزى بىلەن بۇ سۆزنى ئېيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن ئايدى شاىر مۇڭار مەڭزەتۈ تىلى لافز بىرلە ئاڭار ياڭزاتۇ
Sözin aydı şâir muñar meñzetü, tili lafz birle añar yañzatu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâirin söylemiş olduğu şu söz de bu mealdedir ve aynı fikri ifâde eder:
🇬🇧 EN A poet spoke verses well-suited to this theme, expressing this very truth in eloquent rhyme: