There was a sagacious and capable man named Ay-Toldi; hearing of the King's glorious fame, he prepared to journey to his court.
Ay-Toldı adında zeki bir adam vardı, ki hükümdarın bu şöhretini işitti ve ona gitmek üzere hazırlıklarını yaptı.
ئايتولدىنىڭ پادىشاھ كۈنتۇغدى خىزمىتىگە كېلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 13-بابى، 462–580-بېيىتلەر.
There was a sagacious and capable man named Ay-Toldi; hearing of the King's glorious fame, he prepared to journey to his court.
Ay-Toldı adında zeki bir adam vardı, ki hükümdarın bu şöhretini işitti ve ona gitmek üzere hazırlıklarını yaptı.
He was a youthful, gentle-mannered man: endowed with intellect, seasoned with knowledge, and noble of heart.
Sakin tabiatli, akıllı, bilgili, zeki ve iyi gönüllü genç bir delikanlı idi.
His countenance was so radiant that it dazzled the eyes; his words were gentle, and truth flowed from his tongue.
Yüzü, bakınca, göz kamaştıracak kadar güzel idi, sözü sert değildi, fakat doğru söylerdi.
He had mastered every manner of virtue and skill, and walked through life holding fast to excellence.
Her türlü fazileti tam olarak öğrenmiş idi, hiç bir zaman fazileti elden bırakmazdı.
Looking upon himself one day, he said: 'Behold, today with my myriad virtues I stand foremost among men.'
Bir gün kendisine bakarak, şöyle dedi:—Ben de bugün, sayısız faziletlerim ile, memlekette ileri gelenlerdenim.
'Why then should I linger here in idleness? Let me go unto the King and enter into his service.'
Burada niçin boşuna vakit geçiriyorum, hükümdarın yanına gideyim ve onun hizmetine gireyim.
'Let my virtues be of benefit to the monarch; may he bestow his favor upon me, that my hardships may come to an end.'
Hükümdara bu faziletlerimin faydası dokunsun, o bana ihsanda bulunsun, benim de üzüntülerim sona ersin.
'The King is said to be wise, learned, and gentle, ever seeking men of true virtue and merit.'
O akıllı, bilgili, yumuşak huylu bir bey imiş ve faziletli insanları ararmış.
'The worth of intellect is known only to the intelligent; when a sage offers knowledge, it is the knowledgeable who acquire it.'
Aklın kıymetini yine akıllı bilir, âlimin sattığı bilgiyi de bilgili alır.
A poet spoke verses well-suited to this theme, expressing this very truth in eloquent rhyme:
Şâirin söylemiş olduğu şu söz de bu mealdedir ve aynı fikri ifâde eder:
'The value of knowledge is recognized only by the wise; all honor accorded to intellect springs from knowledge.'
Bilginin kıymetini bilgili bilir, akıla hürmet bilgiden gelir.
'How could a foolish madman ever fathom the worth of knowledge? Wherever knowledge is found, the wise hasten to obtain it.'
Bilginin kıymetini deli nereden bilecek, bilgiyi, nerede bulursa, bilgili alır.
Thus Ay-Toldi made ready his steed, garments, and weapons, saying: 'Let me set forth upon the path of service!'
Bu Ay-Toldı böylece atını, esvabını ve silâhını hazırladı : — Onun hizmetine doğru yola çıkayım— dedi.
Having prepared all that was needful for the journey, this discerning sage directed his steps toward the King.
Bu âlim ve zeki insan lüzumlu hazırlıklarını tamamladı ve hükümdara doğru yöneldi.
Then he reflected within himself: 'I depart from my homeland to present myself for royal service.'
Bir de düşündü : — Hükümdarın hizmerine girmek üzere buradan kalkıp, gidiyorum.
'In a foreign land, wealth is indispensable; if my hand becomes empty, my face will grow pale with distress.'
Gurbet elde insana mal lâzım olur, elim daralırsa, bu benim yüzümü sarartır.
'The condition of being a stranger is exceedingly hard; in foreign parts, even the most capable of men can lose their way.'
Bu gurbet hâli insana çok ağır gelir, gurbette çok meziyetli insanlar dahi ne yapacaklarını şaşırırlar.
'If I am to establish myself and accomplish my aim, I shall undoubtedly require abundant gold and silver.'
Kendime bir muhit edinebilmem için, bana, şüphesiz, çok altın ve gümüş lâzım olacak.
Hear what a man whose knowledge is deep as the ocean said; behold how a contented soul illustrated this truth:
Dinle, şimdi bilgisi deryalar gibi derin olan ne der, dikkat edersen, hayatından memnun insan bu sözü buna benzetir.
'Whoever desires to enter royal service stands in need of two indispensable things:'
Hizmete girmek isteyen kimse için, hiç şüphesiz, şu iki şey elzemdir.
'One is robust, untroubled health, so that by rendering flawless service he may bring honor to his countenance.'
Doğruluk ile hizmet edip, yüzünü ağartmak için, insana lâzım olan şeylerden biri, hastalıksız geçen hayattır.
'The second, O wise one, is pure gold ready to hand, wherewith to manage his affairs and provide for his needs.'
Ey zeki insan, bunlardan biri de, yerinde kullanmak ve sarfetmek için elde bulunması icap eden som altındır.
'Only then will his service bear fruit; and if a man knows this, no gate will remain barred against him.'
Hizmet ancak o zaman bir işe yarar t insan bunu bilirse, bu kapı ona kilitli kalmaz.
Ay-Toldi took with him pure gold, silver, and goods, saying: 'Should adversity strike, these will be my support.'
Ay-Toldı : — Başım darda kalırsa, bana lâzım olur — diye, yanına som altın, gümüş, eşya ve mal aldı.
He set out from his home and journeyed onward, now riding by day, now pausing to rest along the way.
Kalkıp, evinden çıktı, kâh yürüyüp, kâh konaklayarak, yoluna devam etti.
At last he reached the royal city where the King resided, arriving at the goal his heart and soul had longed for.
Nihayet hükümdarın bulunduğu şehre vâsıl oldu, can ve gönülden istediği arzusuna kavuştu.
Entering the city, he sought lodgings; but finding none, the world seemed narrow and confining to his eyes.
Şehrin içine girip, inecek bir yer aradı, arayıp-bulamaytnca da dünya ona dar geldi.
Perplexed and weary, he found shelter at a charitable inn (*muyanlïq*); there he lay down and passed the night in patient endurance.
Canı sıkıldı, nihayet gidip, bir imarethaneye indi ve orada yatarak, sabırla geceyi geçirdi.
Hear what the wise man declared from deep understanding; he spoke these words drawn from seasoned knowledge:
Dinle, şimdi akıllı ne der, bu sözü sana bilerek ve bilgiden elde ederek söylemiştir.
'Grievous indeed is the plight of the stranger without acquaintances, when he enters alone amidst an unfamiliar multitude.'
Yalnız başına yabancı bir kalabalık arasına giren ve tanıdığı olmayan insanın hâli çok fena olur.
'Hard is the lot of the newly arrived wanderer; lacking friends, he is cast into continual distress and difficulty.'
Tanıdığı olmayan kimse, yabancı bir yerde dâima can sıkıntısı içinde kalır ve çok güç bir duruma düşer.
'A person without acquaintances is like one who is blind; and if a blind man stumbles from the road, do not reproach him.'
Tanıdığı olmayan insan kör gibidir, kör yolunu şaşırırsa, onu ayıplama.
'When a man enters a realm he has never seen, he becomes timid like a new bride and his tongue falters.'
însan bilmediği bir memlekete girince, gelin gibi olur ve dili tutulur.
'Show mercy unto the stranger, provide him with food and drink; O wise sage, treat the guest with noble hospitality!'
Yabancının kusurunu bağışla, onu yedir ve içir, ey âlim hakîm, misafire iyi muamele et.
'When one honors the stranger, his own countenance radiates with honor; when one welcomes the guest, his good renown spreads abroad.'
Yabancıya karşı iyi davranan kimsenin yüzü güler, misafire iyi muamele edenin şöhreti yayılır.
'In every place a person needs acquaintances; for through trusted companions all manner of affairs are brought to success.'
insana her yerde tanıdık lâzımdır, her türlü iş tanıdık vâsıtası ile yoluna girer.
Ay-Toldi lived for a time in this condition, and the sorrow of estrangement made his complexion sallow.
Ay-Toldı bir müddet böyle vakit geçirdi, gariplik içinde düşünedüşüne yüzü sarardı.
In time, however, he became acquainted with local folk; he rented a dwelling and his face began to smile once more.
O da nihayet bâzı kimseler ile tanıştı, kendisine bir oda tuttu ve yüzü gülmeğe başladı.
He gained companions, drew close to them, and greeted both great and small with an open, cheerful countenance.
Eş, dost edindi, onlara yaklaştı, büyüğe ve küçüğe güler yüz gösterdi.
Ay-Toldi ordered his affairs and formed a friendship with a person of high standing.
Ay-Toldı bir gün ileri-gelen biri ile ahbap oldu, onu dost edindi ve işlerini o na danıştı.
The noble friend Ay-Toldi chose was named Küsemiş, a man devoted to doing good for others.
Ay-Toldı'nın bu dostunun adı Küsemiş idi, insanlara iyilik etmeği kendisine iş edinmişti.
Ay-Toldi opened his heart to him, disclosing his true identity and his deepest aspirations.
Ay-Toldı ona sırrını açtı, kendisinin kim ve dileğinin ne olduğunu söyledi.
He explained why he had left his homeland to come thither, and shared all the knowledge and skills he possessed.
Memleketinden kalkıp, buraya niçin geldiğini, kendisinin neler bildiğini, hepsini ona anlattı.
There was a Chief Chamberlain (*Hâs Hâcib*) close to the King, a man of courage and the sovereign's trusted confidant.
Hükümdara yakın bir has hâcib var idi, çok merd bir insandı ve hükümdarın mahrem-i esrarı idi.
Küsemiş went to him one day, and opening the discourse with a fitting introduction, laid the matter before him.
Küsemiş bir gün kalkıp, ona gitti ve münâsip bir giriş yaparak, meseleden bahsetti.
The Chamberlain listened attentively to his words, and inquired thoroughly into what Ay-Toldi sought.
ھاجىپ سۆزنى تەكتىگە يەتكۈزۈپ، ئايتولدىنىڭ مەقسىتى نېمە ئىكەنلىكىنى تولۇق سورىدى.
He questioned him closely about who his friend was and what abilities he brought with him.
Bu hâcib onun sözünü dikkatle dinledi ve ahbabının ne istediğini iyice soruşturdu.
The Chamberlain said: 'First let him come to me, that I may see him and he may see me.'
Hâcib:—Önce o bana gelsin, ben onu bir göreyim, o da beni görsün — dedi.
'Afterward I shall mention him to the King, and ask when and on what day he may be received in audience.'
كېيىن، بۇ سۆزنى ئەلىگە يەتكۈزەي، ئۇنىڭ قاچان كېلىپ، قايسى كۈنى كۆرۈنۈشىنى سوراي .
Küsemiş departed and returned to Ay-Toldi, saying: 'O Ay-Toldi, your auspicious sun has risen!'
Küsemiş oradan kalkıp, dışarı çıktı ve gelip. : —Ey Ay-Toldı, sana gün doğdu — dedi —
'Go now and meet with the Chamberlain; whatever your heart desires, place your petition before him.'
Sen şimdi hâcibin yanına gidip, onunla tanış, dileğin ne ise, kendisinden iste.
'Let him behold you, know you, and hear your speech; explain your purpose in your own words.'
Seni görsün, tanısın, sözünü dinlesin, ne istediğini sen ona kendin bildir.
'Though I have described your qualities to him, you yourself can express them far better than I.'
Her ne kadar ben ona senin söylediklerini anlattım ise de, kendin bunu benden daha iyi izah eder ve anlatırsın.
He whose heart and tongue are upright spoke most aptly; if you ponder it deeply, this saying is absolute truth:
Içi-dışı bir olan insan çok yerinde söylemiş, iyice dikkat edilirse, bu söz pek doğrudur;
'Another person can only relate what they have heard; but toward your own affair, you yourself are far more devoted than any other.'
Bir kimsenin arzusunu anlatmağa bir başkası da tavassut edebilir, fakat insanın kendisi kendi işine başkasından daha yakındır.
'However close and noble a friend may be, reflect: can another ever care for your cause more sincerely than yourself?'
Ne kadar iyi ve yakın bir insan olursa-olsun, düşün, insana başkası kendisinden daha candan olabilir mi.
'If you seek one truly devoted to your wellbeing, in short, you will find none more faithful than your own soul.'
Eğer kendine candan bağlı birini arıyorsan, sözün kısası, kendinden daha candan birini bulamazsın.
Ay-Toldi arose, donned his finest garments, and accompanied Küsemiş to the Chamberlain's court.
Ay-Toldı yerinden kalktı ve elbisesini giydi, çıkıp, Küsemiş ile birlikte oraya gitti.
Arriving at the palace gate, they dismounted and walked inside, where the Chamberlain's attendant came forward to welcome them.
Kapıya gelip, attan indiler ve yürüyerek, içeri girdiler, hâcibin adamı gelip, onları karşıladı.
Küsemiş entered first to speak with the Chamberlain, then came out and brought Ay-Toldi into his presence.
Küsemiş içeri girip, hâcib ile görüştü, sonra çıkıp, onu alarak, hâcıbin yanına götürdü.
The Chamberlain received him with warm hospitality, seated him in the place of honor, and addressed him with gracious words.
ھاجىپ ياخشى قارشى ئېلىپ تۆردىن ئورۇن بەردى، ياخشى ۋە ئىللىق سۆزلەرنى قىلدى.
The Chamberlain inquired: 'How is your spirit? Where have you lodged, and how is your dwelling?'
Hâcib sordu : — Nasılsın, gönlün hoş mu, burada nereye indin, yerin nasıl?
'Do you have companions, friends, or kin? Is there someone to look after you and provide your daily sustenance?'
Akraban, dostun veya tanıdığın var mı, yiyeceğin, içeceğin ve bakanın varmı?
He further asked: 'What is your wish? What enterprise do you seek to undertake, and what do you require?'
يەنە ئۇ سورىدى: تىلىكىڭ نېمە؟ نېمە ئىش قىلماقچىسەن، نېمىلەر كېرەك؟
Ay-Toldi answered: 'O fortunate Chamberlain! I have heard the glorious renown of King Kün-Togdi.'
Ay-Toldı cevap verdi:-— Ey devletli hâcip, ben bu hükümdar Kün-Toğdı'nın adını duydum.
'From afar I heard of his fame, his profound wisdom, his intellect, and how he wins hearts through gracious speech.'
Uzaktan onun şöhretini, bilgisini, aklını ve mülayim sözler ile gönül aldığını işittim.
'My heart yearned to enter his royal service; and for this purpose alone have I journeyed to his threshold.'
Ona hizmet etmeği arzuladım, kapısında hizmet için buraya geldim.
'My sole desire is to serve the King; if the Chamberlain deems it fitting, I pray you present my petition before him.'
Dileğim hükümdara hizmet etmektir, hâcib münâsip görürse, sözlerimin hükümdara arzedilmesini rica ederim.
Beholding Ay-Toldi, the Chamberlain was captivated by him, and his tongue poured forth abundant praise.
Hâcib bu Ay-Toldı'yi gördü ve sevdi, onu çok medih ve sena etti.
His radiant countenance, his graceful demeanor, his noble presence, and his eloquent speech pleased him greatly.
Yüzünü, kıyafetini, tavır ve hareketini, şahsını, sözünü, konuşmasını, hepsini iyi ve güzel buldu.
He loved him from the depths of his heart, approved of him, and declared: 'This man is truly worthy of royal service.'
Onu çok ve gönülden sevdi, Leğendi, onu hükümdarın hizmetine lâyık gördü.
Hear what the person who wins the affection of others said; for when a person is loved, even their flaws appear as virtues:
Dinle, kendisini sevdiren insan ne der, insan kendisini sevdirirse, onun kusuru en büyük fazilet telâkki edilir.
'Whomever the heart loves, his shortcomings seem like virtues; but whomever one dislikes, his virtues are judged as flaws.'
insan kimi severse, onun kusuru fazilet olur, kimi sevmezse, onun fazileti kusur görünür.
In witness of this truth, here is a wise proverb; read it, O noble soul:
Şu söz buna şahit olarak gelmiştir, ey iyi insan, sen bunu oku.
'Whomever the heart loves, his defects turn to virtues; all his crooked ways seem straight and all his shortcomings seem complete.'
Gönül kimi severse, onun kusuru fazilet olur, bütün ters işleri doğru ve eksikleri tam görünür.
'Whomever the heart loves, all his actions are beloved; even if he offends your sight, his fault is overlooked.'
دىلىڭ كىمنى سۆيسە، ئۇنىڭ ھەممە نەرسىسى سۆيۈملۈك بولىدۇ، ئۇ كۆرەر كۆزۈڭگە ئۇرسىمۇ كۆرۈنمەيدۇ.
The Chamberlain answered Ay-Toldi: 'Do not be in haste; leave this matter in my hands and be patient.'
Hâcip Ay-Toldı'ya cevap verdi ve dedi:—Şimdi acele etme, bu işi bana bırak.
'First let me present your name before the King, and explain who you are and what you desire,'
Ben önce senin sözünü, dileğinin ne olduğunu, kim olduğunu hükümdara arzedeyim.
'So that he may know your worth before beholding your face, and grant you the high esteem you deserve.'
Seni tanısın, bir de yüzünü görsün ve sana lâyık olduğun kıymeti versin.
'I shall attend to whatever you need, and gladly assist you in all your undertakings.'
Senin için gerekli olan şeyleri ben takip edeceğim ve bütün işlerini severek yapacağım.
He spoke many gracious words to him, and bound himself firmly with a promise to fulfill his request.
Pek çok iyi sözler söyledi ve : — işini yapacağım — diye kat'î söz verdi.
Such is the conduct of the truly noble man; for the best of men is he who lightens the burdens of others.
insanların iyisi böyle olur, halkın yükünü hafifleten kimse insanların iyisidir.
Hear what the leader of men, who acts only after examining every matter to its roots, said:
Dinle, halkı idare eden ve her işi iyice araştırdıktan sonra yapan insan ne der.
'Whoever rises to prosperity and power among the people should administer only righteous laws unto them.'
Halkın içinde yükselip, ikbâle eren insan halka hep iyi kanunlar tatbik etmelidir.
'Whoever holds command over the people should possess a gentle disposition and noble manners.'
Kim halka hâkim olursa, onun tabiati yumuşak, tavır ve hareketi asîlâne olmalıdır.
'Whoever possesses influence among the populace should keep his speech sweet and conduct himself with humility.'
Halk içinde kim nüfuz sahibi olursa, onun dili ve sözü tatlı olmalı, kendisi tevâzû göstermelidir.
'Worldly fortune is fickle: it builds up and tears down; it is so inconstant that if it grows weary, it swiftly takes flight.'
Bu devlet dönektir, hem yapar, hem bozar, o kararsızdır da, bıkarsa, çabuk kaçar.
'Place no blind trust in fortune, but do good while you can; know that if fortune is with you today, it may be with another tomorrow.'
Bu ikbâle inanma, elinden gelirse iyilik et, bil ki, ikbâl bugün sende ise, yarın başkasındadır.
'Do not boast of your fortune, O favored one; for fortune comes, yet one day it surely departs.'
Ey ikbâl bulan, bu ikbâle güvenme, gelen ikbâl, bir gün olur, gider.
'O master of prosperity, if you desire your good fortune to endure, persist in doing good as long as it remains with you.'
Ey devlet sahibi, sen İkbâlinin devamını istersen, onun devamı müddetince sen de iyilik etmekte devam et.
'If rank and sovereignty are granted to you, remain humble and modest, that your hair and beard may grow white in honor.'
Sana beylik ve büyüklük erişirse, bu devlet içinde saç ve sakalının ağarması için, kendini küçük tut ve mütevâzi ol.
The Chamberlain continued: 'Now go in peace and be joyful; for you have girded yourself with the belt of good fortune.'
Hâcib sözüne şöyle devam etti: — Sen imdi gönlünü hoş tut, artık devlet kuşağını kuşandın.
'Be patient and do not hasten; every affair has its appointed season, and when the hour arrives, closed gates open of themselves.'
Sen bir az sabret, her işin müsait bir zamanı vardır, vakti gelince, kapalı kapılar açılır.
How aptly the sage spoke; the words of the wise are indeed like precious silk fabric:
Yine bilgili ne güzel söylemiş, bilen insanın sözü, dikkat edersen, değerli bir metâa benzer.
'Whatever enterprise is rushed into becomes prolonged and delayed; and deeds done in haste end in bitter regret.'
Hangi işte acele edilirse, o iş uzar ve gecikir, acele yapılan işler peşimanlık ile neticelenir.
'One must await the proper moment and not act impulsively; O sage, all affairs reach completion only in their due season.'
ئىشنىڭ ۋاقتىنى كۈتۈش، ئالدىرىماسلىق لازىم، ئەي دانا، ھەممە ئىش ئۆز ۋاقتىدا بولىدۇ.
Ay-Toldi listened to all these counsels and said: 'I shall be patient and hold myself in readiness.'
Ay-Toldı bütün bu sözleri dinledi ve dedi:— O hâlde ben sabır edeyim ve bekleyeyim.
'The Chamberlain has seen me and heard my plea; let him decide the right course and appoint the proper hour.'
Hâcib beni gördü ve sözlerimi dinledi, ne yapmak lâzım geldiğini ve ne zaman yapılacağını kendisi tâyin etsin.
'Whenever the Chamberlain summons me, I shall come on whatever day and hour he appoints.'
Hâcib beni ne zaman isterse, ben onun tâyin edeceği gün ve saatte geleyim.
Ay-Toldi arose, departed from the court, returned to his lodging, and laid aside his outer garments.
Ay-Toldı kalkıp, oradan çıktı, evine döndü ve içeri girip, soyundu.
The Chamberlain perceived that Ay-Toldi's character and presence were extraordinary, far above ordinary men.
Hâcib Ay-Toldı'nın başka insanlardan farklı olduğunu ve bir başka hâl ve tavra sahip bulunduğunu gördü.
He said to himself: 'I have never beheld a man so knowledgeable, so intelligent, and so distinguished among the people.'
Kendi-kendisine dedi:— Ben böyle bilgili, akıllı ve halk arasında bu kadar seçkin bir insan görmedim.
'Such men are exceedingly rare; and it is because of its rarity that the precious maiden (*qïz*) is named rarity (*qïz*).'
Bu gibi insanlar çok nâdir olur, nâdirliğinden dolayıdır ki, nâdire kız adı verilmiştir.
'Whatever is rare is precious; and a precious thing cannot be attained without great toil and search.'
Hangi şey nâdir ise, o şey azizdir, insan aziz olan bir şeye mâlik olmak için çok zahmet çeker de onu yine elde edemez.
'The King stands in need of such men; and whatever is essential to the sovereign is vital to the entire realm.'
Hükümdar için bu gibi insanlar lâzımdır, hükümdara lâzım olan, memleket için de elzemdir.
'Behold, a man of virtue brings benefit to all; and through his virtue, he achieves all his rightful aspirations.'
Bak, meziyetli insanın her kese faydası dokunur, bu meziyet ile insan bütün arzularına nail olur.
When the opportune moment arrived, the Chamberlain opened the matter before the King, describing Ay-Toldi's character and nobility.
Zamanı geldi, hâcib hükümdara meseleyi açarak, Ay-Toldı'nın hâlini tavrını ve asaletini arzetti.
He recounted his manners, his refinement, and his vast knowledge matching his deep intellect.
ئۇنىڭ مىجەز خۇلقى، ئادىتىنى سۆزلەپ بەردى، پاراسىتىگە مۇناسىپ بىلىملىرىنى ساناپ بەردى.
The King listened and commanded: 'Bring him forth! Where is he? Let me behold him with my own eyes!'
Hükümdar bunu duydu ve : — Getir, hani, nerededir, onu bir göreyim — dedi —
'I have been searching for just such a man, to follow in my footsteps and assist in the affairs of the realm.'
Bu devlet işini görecek ve takip edecek tam böyle bir insanı ben de şimdi arıyordum.
'I have achieved all my desires except this one: I stand in great need of a minister of this caliber.'
Bütün istediklerimi elde ettim, tek bir arzum kalmıştı, böyle bir insana çok ihtiyacım vardır.
'Go quickly, summon him unto me, and present him before my court, O valiant hero!'
Haydi arslanım, yürü, git, sen onu bana çağır, huzuruma getir.
The Chamberlain arose, went to the gate, and dispatched a page with the royal summons.
Hâcip kalkıp, çıktı, kapıya gelip, bir iç-oğlanı koşturarak, haber saldı.
The page ran swiftly and delivered the message; Ay-Toldi arose with joy, put on his garments,
Oğlan koştu ve sözü ona ulaştırdı, Ay-Toldı sevinçle kalktı, giyindi.
Mounted his steed, and arrived at the palace gate; the Chamberlain came out to meet him and ushered him inside.
Atına bindi, gelip, kapıya indi, hâcip karşı çıkıp, onu içeri aldı.
The Chamberlain showed him honor and seated him in the place of esteem; and Ay-Toldi sat with dignified modesty.
Hâcib ona saygı gösterdi ve baş-köşede yer verdi, Ay-Toldı edep ile yerine oturdu.
The Chamberlain entered the royal presence, stood before the King, and respectfully announced Ay-Toldi's arrival.
ھاجىپ ئەلىگىنىڭ ھۇزۇرىغا كىردى، ئۆرە تۈرۈپ ئەلىگىدىن ئىلتىماس قىلدى.
The King said: 'Summon him into my presence; let him enter, that he may behold me and I may behold him!'
Hükümdar : — Onu bana çağır, gelsin, beni görsün, ben de onu göreyim — dedi.
The Chamberlain went out and called: 'Arise, O Ay-Toldi, enter into the King's presence; your fortune has favored you!'
Hâcib çıktı ve:—Ey Ay-Toldı, buyur hükümdarın huzuruna gir, artık talihin yaver oldu — dedi.