نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈلسە كىشى ئەيىبى پەزىل سېزىلۈر،
سۆيۈلمىسە، پەزىلى قۇسۇر تۇيۇلۇر.
'Whomever the heart loves, his shortcomings seem like virtues; but whomever one dislikes, his virtues are judged as flaws.'
insan kimi severse, onun kusuru fazilet olur, kimi sevmezse, onun fazileti kusur görünür.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنى سۆيسەڭ، ئۇنىڭ ئەيىبى پەزىلەت تۇيۇلىدۇ، كىمنى سۆيمىسەڭ ئۇنىڭ پەزىلىتى قۇسۇر بولۇپ كۆرۈنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمى سەۋسە ئايبى كۆر ئەردەم بولۇر كىمى سەۋمەسە ئەردەم ئۆكتەم بولۇر
Kimi sevse aybı kör erdem bolur, kimi sevmese erdem öktem bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan kimi severse, onun kusuru fazilet olur, kimi sevmezse, onun fazileti kusur görünür.
🇬🇧 EN 'Whomever the heart loves, his shortcomings seem like virtues; but whomever one dislikes, his virtues are judged as flaws.'