نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ، ئىشتىكىن، سۆيدۈرگەن كىشى،
سۆيدۈرسە بولۇر ئەيىب پەزىلەت بېشى.
Hear what the person who wins the affection of others said; for when a person is loved, even their flaws appear as virtues:
Dinle, kendisini sevdiren insan ne der, insan kendisini sevdirirse, onun kusuru en büyük fazilet telâkki edilir.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆيگۈگە سازاۋەر بولغان كىشىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا، كىشى سۆيگۈگە سازاۋەر بولسا، نۇقسانى پەزىلەت ھېسابلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل سەۋىتمىش كىشى سەۋىتسە كىشى كۆر مۈن ئەردەم باشى
Negü ter eşitgil sevitmiş kişi, sevitse kişi kör mün erdem başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, kendisini sevdiren insan ne der, insan kendisini sevdirirse, onun kusuru en büyük fazilet telâkki edilir.
🇬🇧 EN Hear what the person who wins the affection of others said; for when a person is loved, even their flaws appear as virtues: