نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنى چىن يۈرەكتىن سۆيۈپ قوللىدى،
ئەلىگ خىزمىتىگە لايىقكەن، دېدى.
He loved him from the depths of his heart, approved of him, and declared: 'This man is truly worthy of royal service.'
Onu çok ve gönülden sevdi, Leğendi, onu hükümdarın hizmetine lâyık gördü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنى چىن دىلىدىن سۆيۈپ، ماقۇل تاپتى. بۇ كىشى ئەلگىگە خىزمىتىگە يارايدىكەن، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى سەۋدى كۆڭلۈن ئانى تاپلادى ئىلىگ تاپغىڭا بۇ ياراغاي تەدى
İdi sevdi köñlün anı tapladı, ilig tapğıña bu yarağay tedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onu çok ve gönülden sevdi, Leğendi, onu hükümdarın hizmetine lâyık gördü.
🇬🇧 EN He loved him from the depths of his heart, approved of him, and declared: 'This man is truly worthy of royal service.'