نەزمىي يەشمىسى:
يۈزى، كۆركى، خۇلقى - مىجەزى ئۆزىن،
ئۈز كۆردى ھەممىنى، تىلىن ھەم سۆزىن.
His radiant countenance, his graceful demeanor, his noble presence, and his eloquent speech pleased him greatly.
Yüzünü, kıyafetini, tavır ve hareketini, şahsını, sözünü, konuşmasını, hepsini iyi ve güzel buldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ ھۆسنى چىرايى، مىجەز خۇلقى، تەقى تۇرقى، ئۇز سۆزلىرىنىڭ ھەممىسىنى ياقتۇرۇپ قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى قىلقى قىلىنچى ئۆزى قامۇغ ياقشى كۆردى تىلى ئۇز سۆزى
Yüzi körki kılkı kılınçı özi, kamuğ yakşı kördi tili uz sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüzünü, kıyafetini, tavır ve hareketini, şahsını, sözünü, konuşmasını, hepsini iyi ve güzel buldu.
🇬🇧 EN His radiant countenance, his graceful demeanor, his noble presence, and his eloquent speech pleased him greatly.