نەزمىي يەشمىسى:
ھاجىپ ياخشى كۆردى بۇ ئايتولدىنى،
دېدى ئۆز سۆزىدە تولا مەدھىيىنى.
Beholding Ay-Toldi, the Chamberlain was captivated by him, and his tongue poured forth abundant praise.
Hâcib bu Ay-Toldı'yi gördü ve sevdi, onu çok medih ve sena etti.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ ئايتولدىنى كۆرۈپ ياقتۇرۇپ قالدى، ئۇنىڭغا كۆپلەپ مەدھىيە ئېيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈپ سەۋدى ھاجىب بۇ ئاي تولدىنى تىلىندە يورىتتى قامۇغ ئۆگدىنى
Körüp sevdi hâcib bu ay toldını, tilinde yorıttı kamuğ ögdini
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcib bu Ay-Toldı'yi gördü ve sevdi, onu çok medih ve sena etti.
🇬🇧 EN Beholding Ay-Toldi, the Chamberlain was captivated by him, and his tongue poured forth abundant praise.