نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىم ئەلىگە ئىشلىسەم ئۆزۈم،
لايىق كۆرسە ھاجىپ دېسكەن سۆزۈم.
'My sole desire is to serve the King; if the Chamberlain deems it fitting, I pray you present my petition before him.'
Dileğim hükümdara hizmet etmektir, hâcib münâsip görürse, sözlerimin hükümdara arzedilmesini rica ederim.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىم ئەلگىگە خىزمەت قىلماق، ھاجىپ مۇناسىپ كۆرسە، بۇ سۆزۈمنى ئىلتىماس قىلىپ باقسا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بۇ ئىلىگكە تاپىنسا ئۆزۈم ياراغ كۆرسە ھاجىب ئۆتۈنسە سۆزۈم
Tilek bu iligke tapınsa özüm, yarağ körse hâcib ötünse sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dileğim hükümdara hizmet etmektir, hâcib münâsip görürse, sözlerimin hükümdara arzedilmesini rica ederim.
🇬🇧 EN 'My sole desire is to serve the King; if the Chamberlain deems it fitting, I pray you present my petition before him.'