نەزمىي يەشمىسى:
قىلىپ ئارزۇ مەن ئۇنىڭ خىزمىتىن،
ئىشىكىگە كەلدىم قىلاي دەپ ئىشىن.
'My heart yearned to enter his royal service; and for this purpose alone have I journeyed to his threshold.'
Ona hizmet etmeği arzuladım, kapısında hizmet için buraya geldim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ خىزمىتىنى قىلىشنى ئارزۇ قىلدىم، ئۇنىڭ ئىشىكىگە خىزمەت قىلغىلى كەلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم ئارزۇلادى ئانىڭ تاپغىڭا تاپىنغالى كەلدىم ئانىڭ قاپغىڭا
Özüm ârzûladı anıñ tapğıña, tapınğalı keldim anıñ kapğıña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona hizmet etmeği arzuladım, kapısında hizmet için buraya geldim.
🇬🇧 EN 'My heart yearned to enter his royal service; and for this purpose alone have I journeyed to his threshold.'