نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكەچ يىراقتىن ئۇنىڭ شۆھرىتىن،
ئەقىللىك، بىلىملىك، نادىر خىسلىتىن.
'From afar I heard of his fame, his profound wisdom, his intellect, and how he wins hearts through gracious speech.'
Uzaktan onun şöhretini, bilgisini, aklını ve mülayim sözler ile gönül aldığını işittim.
نەسرىي يەشمىسى:
يىراقتىن ئۇنىڭ داڭقىنى ئاڭلىدىم، بىلىمدىن، ئەقىل ئىدراكىدىن، ئوبدان سۆزلىرىدىن خەۋەر تاپتىم .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتىم يىراقتىن ئانىڭ چاۋىنى بىلىگىن ئۇقۇشىن سىلىگ ساۋىنى
Eşittim yıraktın anıñ çavını, biligin ukuşın silig savını
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uzaktan onun şöhretini, bilgisini, aklını ve mülayim sözler ile gönül aldığını işittim.
🇬🇧 EN 'From afar I heard of his fame, his profound wisdom, his intellect, and how he wins hearts through gracious speech.'