نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: ئەي ھاجىپ قۇتى،
ئىشتىم كۈنتۇغدى ئەلىگنىڭ ئېتى.
Ay-Toldi answered: 'O fortunate Chamberlain! I have heard the glorious renown of King Kün-Togdi.'
Ay-Toldı cevap verdi:-— Ey devletli hâcip, ben bu hükümdar Kün-Toğdı'nın adını duydum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئېيتتى: ئەي دۆلەتلىك ھاجىپ، مەن بۇ كۈنتۇغدى ئەلگىنىڭ نامىنى ئاڭلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئاي ھاجىب قۇتى ئەشىتتىم بۇ كۈن توغدى ئىلىگ ئاتى
Bu ay toldı aydı ay hâcib kutı, eşittim bu kün toğdı ilig atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı cevap verdi:-— Ey devletli hâcip, ben bu hükümdar Kün-Toğdı'nın adını duydum.
🇬🇧 EN Ay-Toldi answered: 'O fortunate Chamberlain! I have heard the glorious renown of King Kün-Togdi.'