نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى: سەندە نېمىدۇر تىلەك،
نېمە ئىش قىلۇرسەن، ساڭا نە كېرەك.
He further asked: 'What is your wish? What enterprise do you seek to undertake, and what do you require?'
يەنە ئۇ سورىدى: تىلىكىڭ نېمە؟ نېمە ئىش قىلماقچىسەن، نېمىلەر كېرەك؟
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئۇ سورىدى: تىلىكىڭ نېمە؟ نېمە ئىش قىلماقچىسەن، نېمىلەر كېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەنە ئېيتتى: سەندە نېمىدۇر تىلەك، نېمە ئىش قىلۇرسەن، ساڭا نە كېرەك؟ ئايتولدىنىلىك ھاجىمغا جايان
يەنە ئېيتتى: سەندە نېمىدۇر تىلەك، / نېمە ئىش قىلۇرسەن، ساڭا نە كېرەك؟ ئايتولدىنىلىك ھاجىمغا جايان
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR يەنە ئۇ سورىدى: تىلىكىڭ نېمە؟ نېمە ئىش قىلماقچىسەن، نېمىلەر كېرەك؟
🇬🇧 EN He further asked: 'What is your wish? What enterprise do you seek to undertake, and what do you require?'