نەزمىي يەشمىسى:
تونۇشۇڭ بارمۇ يا قېرىنداش، ئاداش،
كۆتكۈچىڭ بارمۇ، يەپ - ئىچمىكىڭگە ئاش.
'Do you have companions, friends, or kin? Is there someone to look after you and provide your daily sustenance?'
Akraban, dostun veya tanıdığın var mı, yiyeceğin, içeceğin ve bakanın varmı?
نەسرىي يەشمىسى:
تونۇش بىلىشىڭ، يار دوست، بۇرادىرىڭ بارمۇ؟ قارايدىغان كىشىڭ، يېمەك ئىچمىكىڭچۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىشىڭ نە بارمۇ ئاداش يا قاداش كۆرۈگلى نە بارمۇ يەگۈ ئىچگۈ ئاش
Bilişiñ ne barmu adaş ya kadaş, körügli ne barmu yegü içgü aş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akraban, dostun veya tanıdığın var mı, yiyeceğin, içeceğin ve bakanın varmı?
🇬🇧 EN 'Do you have companions, friends, or kin? Is there someone to look after you and provide your daily sustenance?'