نەزمىي يەشمىسى:
ھاجىپ سورىدى: ئەمدى كۆڭلۈڭ ئېچۈك،
قونالغۇڭ قەيەر، چۈشكەن ئورتۇڭ ئېچۈك.
The Chamberlain inquired: 'How is your spirit? Where have you lodged, and how is your dwelling?'
Hâcib sordu : — Nasılsın, gönlün hoş mu, burada nereye indin, yerin nasıl?
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ سورىدى: كەيپىڭ قانداق؟ كېلىپ نەگە چۈشتۈڭ؟ تۇرغان ئورنۇڭ قانداقراق؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتى ھاجىب ئەمدى كۆڭلۈڭ نەتەگ كەلىپ قايدا تۈشتۈڭ نە ئورنۇڭ نەتەگ
Ayıttı hâcib emdi köñlüñ neteg, kelip kayda tüştüñ ne ornuñ neteg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcib sordu : — Nasılsın, gönlün hoş mu, burada nereye indin, yerin nasıl?
🇬🇧 EN The Chamberlain inquired: 'How is your spirit? Where have you lodged, and how is your dwelling?'