نەزمىي يەشمىسى:
ھاجىپ قارشى ئالدى، ئورۇن قىلدى تۆر،
مۇلايىم سۆزلىدى، ئېغىز ئېچىپ، كۆر.
The Chamberlain received him with warm hospitality, seated him in the place of honor, and addressed him with gracious words.
ھاجىپ ياخشى قارشى ئېلىپ تۆردىن ئورۇن بەردى، ياخشى ۋە ئىللىق سۆزلەرنى قىلدى.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ ياخشى قارشى ئېلىپ تۆردىن ئورۇن بەردى، ياخشى ۋە ئىللىق سۆزلەرنى قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاجىپ قارشى ئالدى، ئورۇن قىلدى تۆر، مۇلايىم سۆزلىدى، ئېغىز ئېچىپ، كۆر.
ھاجىپ قارشى ئالدى، ئورۇن قىلدى تۆر، / مۇلايىم سۆزلىدى، ئېغىز ئېچىپ، كۆر.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ھاجىپ ياخشى قارشى ئېلىپ تۆردىن ئورۇن بەردى، ياخشى ۋە ئىللىق سۆزلەرنى قىلدى.
🇬🇧 EN The Chamberlain received him with warm hospitality, seated him in the place of honor, and addressed him with gracious words.