نەزمىي يەشمىسى:
كۈسەمش ھاجىپلە ئۇچرىشىپ چىقىپ،
كۆرۈشتۈردى ھاجىپلە باشلاپ كىرىپ.
Küsemiş entered first to speak with the Chamberlain, then came out and brought Ay-Toldi into his presence.
Küsemiş içeri girip, hâcib ile görüştü, sonra çıkıp, onu alarak, hâcıbin yanına götürdü.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈسەمش كىرىپ ھاجىپ بىلەن ئۇچراشتى، يېنىپ چىقىپ، ئايتولدىنى چاقىرىپ، ھاجىپ قېشىغا ئېلىپ كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۈسەمىش كىرىپ تۇشتى ياندرۇ چىقىپ ئالىپ كىردى ھاجىب تاپارۇ ئوقىپ
Küsemış kirip tuştı yandru çıkıp, alıp kirdi hâcib taparu okıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küsemiş içeri girip, hâcib ile görüştü, sonra çıkıp, onu alarak, hâcıbin yanına götürdü.
🇬🇧 EN Küsemiş entered first to speak with the Chamberlain, then came out and brought Ay-Toldi into his presence.