نەزمىي يەشمىسى:
قوۋۇققا يېتىپ كەلدى ئاخىر يۈرۈپ،
قارشى ئالدى ھاجىپ كىشىسى تۈرۈپ.
Arriving at the palace gate, they dismounted and walked inside, where the Chamberlain's attendant came forward to welcome them.
Kapıya gelip, attan indiler ve yürüyerek, içeri girdiler, hâcibin adamı gelip, onları karşıladı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشككە يېتىپ ئاتتىن چۈشتى، پىيادە ئىچكىرى كىردى، ھاجىپنىڭ خىزمەتچىسى كېلىپ قارشى ئالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغقا تەگىپ تۈشتى كىردى يورىپ كۆرۈ ئالدى ھاجىب كىشىسى كەلىپ
Kapuğka tegip tüşti kirdi yorıp, körü aldı hâcib kişisi kelip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıya gelip, attan indiler ve yürüyerek, içeri girdiler, hâcibin adamı gelip, onları karşıladı.
🇬🇧 EN Arriving at the palace gate, they dismounted and walked inside, where the Chamberlain's attendant came forward to welcome them.