نەزمىي يەشمىسى:
تونىن كىيدى ئايتولدى، تۈردى شۇ ئان،
كۈسەمش بىلەن چىقتى، ماڭدى ئۇ يان.
Ay-Toldi arose, donned his finest garments, and accompanied Küsemiş to the Chamberlain's court.
Ay-Toldı yerinden kalktı ve elbisesini giydi, çıkıp, Küsemiş ile birlikte oraya gitti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئورنىدىن تۇرۇپ، توننى كىيدى، چىقىپ، كۈسەمش بىلەن ئۇ ياققا باردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تونىن كەدتى ئاي تولدى تۇردى ئۆرۈ كۈسەمىش بىلە چىقتى باردى نارۇ
Tonın kedti ay toldı turdı örü, küsemiş bile çıktı bardı naru
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı yerinden kalktı ve elbisesini giydi, çıkıp, Küsemiş ile birlikte oraya gitti.
🇬🇧 EN Ay-Toldi arose, donned his finest garments, and accompanied Küsemiş to the Chamberlain's court.