نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان تىلىسەڭ ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ،
ئۆزۈڭدىن كۆيۈمچان يوق، بەس قىل سۆزۈڭ.
'If you seek one truly devoted to your wellbeing, in short, you will find none more faithful than your own soul.'
Eğer kendine candan bağlı birini arıyorsan, sözün kısası, kendinden daha candan birini bulamazsın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە سادىق كىشى ئىزدىسەڭ، ئۆزۈڭدىن سادىقراق كىشى يوق، سۆز تامام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق تىلەسە ئۆزۈڭكە ئۆزۈڭ ئۆزۈڭدە باغىرساق يوق ئول كەس سۆزۈڭ
Bağırsak tilese özüñke özüñ, özüñde bağırsak yok ol kes sözüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer kendine candan bağlı birini arıyorsan, sözün kısası, kendinden daha candan birini bulamazsın.
🇬🇧 EN 'If you seek one truly devoted to your wellbeing, in short, you will find none more faithful than your own soul.'