نەزمىي يەشمىسى:
ھەرقانچە بولسىمۇ، يېقىن ئۇ كىشى،
ئۆزۈڭدىنمۇ كۆيۈمچان بولۇرمۇ كىشى.
'However close and noble a friend may be, reflect: can another ever care for your cause more sincerely than yourself?'
Ne kadar iyi ve yakın bir insan olursa-olsun, düşün, insana başkası kendisinden daha candan olabilir mi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە قانچە يېقىن ياخشى كىشى بولمىسۇن، ئويلانغىن، ئۇ ئۆزۈڭدىنمۇ سادىق بولالامدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كەد كىشى بولسا ئۆزكە ياقىن ئۆزىندە باغىرساق بولۇرمۇ ساقىن
Neçe ked kişi bolsa özke yakın, özinde bağırsak bolurmu sakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar iyi ve yakın bir insan olursa-olsun, düşün, insana başkası kendisinden daha candan olabilir mi.
🇬🇧 EN 'However close and noble a friend may be, reflect: can another ever care for your cause more sincerely than yourself?'