نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ سۆزىنى كىشىمۇ قىلار،
كىشى ئۆز ئىشىغا مېھرىبان بولار.
'Another person can only relate what they have heard; but toward your own affair, you yourself are far more devoted than any other.'
Bir kimsenin arzusunu anlatmağa bir başkası da tavassut edebilir, fakat insanın kendisi kendi işine başkasından daha yakındır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى باشقا بىرسىنىڭ سۆزىنى سۆزلەپلا قويدۇ خالاس ، ئۆز ئىشىڭغا باشقىلاردىن كۆرە ئۆزۈڭ جان كۆيدۈرسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى سۆزلەر ئۆك كۆر كىشىنىڭ سۆزى كىشىدە باغىرساق ئۆز ئىشكە ئۆزى
Kişi sözler ök kör kişiniñ sözi, kişide bağırsak öz işke özi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimsenin arzusunu anlatmağa bir başkası da tavassut edebilir, fakat insanın kendisi kendi işine başkasından daha yakındır.
🇬🇧 EN 'Another person can only relate what they have heard; but toward your own affair, you yourself are far more devoted than any other.'