نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى دەپتۇ دىلى - كۆڭلى تۈز،
كۆرۈرسەنكى، بەكمۇ توغرا ئۇشبۇ سۆز.
He whose heart and tongue are upright spoke most aptly; if you ponder it deeply, this saying is absolute truth:
Içi-dışı bir olan insan çok yerinde söylemiş, iyice dikkat edilirse, bu söz pek doğrudur;
نەسرىي يەشمىسى:
راست سۆزلۈك، توغرا پىكىرلىك ئادەم ناھايىتى ياخشى ئېيتقان، تولۇق سەپسالساڭ، بۇ سۆز ئىنتايىن توغرا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش تىلى كۆڭلى تۈز كۆرۈ بارسا يەترۈ كۆنى ئۆك بۇ سۆز
İdi yakşı aymış tili köñli tüz, körü barsa yetrü köni ök bu söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Içi-dışı bir olan insan çok yerinde söylemiş, iyice dikkat edilirse, bu söz pek doğrudur;
🇬🇧 EN He whose heart and tongue are upright spoke most aptly; if you ponder it deeply, this saying is absolute truth: