نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈڭنى دېدىم مەن ئۇنىڭغا، بىراق،
ئۆزۈڭ سۆزلە، مەندىن ئېچىپ ياخشىراق.
'Though I have described your qualities to him, you yourself can express them far better than I.'
Her ne kadar ben ona senin söylediklerini anlattım ise de, kendin bunu benden daha iyi izah eder ve anlatırsın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا سېنىڭ بارلىق سۆزلىرىڭنى ئېيتتىم، ياخشىراقى مەندىن كۆرە ئۆزۈڭ ئوچۇق ئېيتقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاڭار سۆزلەدىم مەن سۆزۈڭنى نەچە تاقى مەندە يەگرەك سەن ئايغىل ئاچا
Añar sözledim men sözüñni neçe, takı mende yegrek sen ayğıl aça
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her ne kadar ben ona senin söylediklerini anlattım ise de, kendin bunu benden daha iyi izah eder ve anlatırsın.
🇬🇧 EN 'Though I have described your qualities to him, you yourself can express them far better than I.'