نەزمىي يەشمىسى:
سېنى بىلسۇن كۆرۈپ، ئىشەنسۇن سۆزۈڭ،
تىلىكىڭ نە ئولسا، ئۇنى ئېيت ئۆزۈڭ.
'Let him behold you, know you, and hear your speech; explain your purpose in your own words.'
Seni görsün, tanısın, sözünü dinlesin, ne istediğini sen ona kendin bildir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ سېنى كۆرسۇن، بىلسۇن، سۆزلىرىڭنى ئاڭلىسۇن، نېمە تىلىكىڭ بولسا، ئۆز تىلىڭ بىلەن سۆزلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى كۆرسۈ بىلسۈ ئەشىتسۈ سۆزۈڭ تىلەكىڭ نە ئەرسە تىلىن ئاي ئۆزۈڭ
Seni körsü bilsü eşitsü sözüñ, tilekiñ ne erse tilin ay özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni görsün, tanısın, sözünü dinlesin, ne istediğini sen ona kendin bildir.
🇬🇧 EN 'Let him behold you, know you, and hear your speech; explain your purpose in your own words.'