نەزمىي يەشمىسى:
قېنى، ماڭ، تۇنۇش ئەمدى ھاجىپ بىلەن،
تىلىكىڭ نە ئولسا، ئۇنىڭدىن تىلەن.
'Go now and meet with the Chamberlain; whatever your heart desires, place your petition before him.'
Sen şimdi hâcibin yanına gidip, onunla tanış, dileğin ne ise, kendisinden iste.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى بېرىپ ھاجىپ بىلەن تونۇشقىن، نېمە ئارزۇ تىلىكىڭ بولسا، ئۇنىڭدىن سورا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى بار بىلىش ئەمدى ھاجىب بىلە تىلەكىڭ نەگۈ ئەرسە ئاندىن تىلە
Yorı bar biliş emdi hâcib bile, tilekiñ negü erse andın tile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen şimdi hâcibin yanına gidip, onunla tanış, dileğin ne ise, kendisinden iste.
🇬🇧 EN 'Go now and meet with the Chamberlain; whatever your heart desires, place your petition before him.'