نەزمىي يەشمىسى:
كۈسەمش يېنىپ چىققاچ ئاندىن يانا،
دېدى: ئايتولدى، تۇغدى كۈنۈڭ مانا.
Küsemiş departed and returned to Ay-Toldi, saying: 'O Ay-Toldi, your auspicious sun has risen!'
Küsemiş oradan kalkıp, dışarı çıktı ve gelip. : —Ey Ay-Toldı, sana gün doğdu — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
كۈسەمش تۈرۈپ، ئۇ يەردىن چىقتى ۋە يەنە ئايتولدى قېشىغا كېلىپ دېدى: ئەي ئايتولدى، كۈنۈڭ تۇغدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈسەمىش تۇرۇپ چىقتى ئاندىن يانا كەلىپ ئايدى ئاي تولدى تۇغدى كۈنە
Küsemiş turup çıktı andın yana, kelip aydı ay toldı tuğdı küne
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küsemiş oradan kalkıp, dışarı çıktı ve gelip. : —Ey Ay-Toldı, sana gün doğdu — dedi —
🇬🇧 EN Küsemiş departed and returned to Ay-Toldi, saying: 'O Ay-Toldi, your auspicious sun has risen!'