نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزنىڭ گۈۋاھى ئېرۇر ئۇشبۇ سۆز،
ئوقۇغىن بۇ سۆزنى سەن ئەي ياخشى - ئۆز.
In witness of this truth, here is a wise proverb; read it, O noble soul:
Şu söz buna şahit olarak gelmiştir, ey iyi insan, sen bunu oku.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا شاھىت تەرىقىسىدە تۆۋەندىكى سۆز ئېسىمگە كەلدى، ئەي، ئەزىز ئادەم، بۇنى سەن ئوقۇغىن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆزكە تانۇقى مۇنۇ كەلدى سۆز ئوقىغىل مۇنى سەن ئايا ئەدگۈ ئۆز
Bu sözke tanukı munu keldi söz, okığıl munı sen ayâ edgü öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şu söz buna şahit olarak gelmiştir, ey iyi insan, sen bunu oku.
🇬🇧 EN In witness of this truth, here is a wise proverb; read it, O noble soul: