نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل كىمنى سۆيسە مۇن ئەردەم بولۇر،
تەتۈرى بولۇر ئوڭ، كېمىمۇ تولۇر.
'Whomever the heart loves, his defects turn to virtues; all his crooked ways seem straight and all his shortcomings seem complete.'
Gönül kimi severse, onun kusuru fazilet olur, bütün ters işleri doğru ve eksikleri tam görünür.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلىڭ كىمنى سۆيسە، ئۇنىڭ نۇقسانى پەزىلەتكە ئايلىنىدۇ. بارلىق تەتۈر ئىشلىرى ئوڭ، كەم يېرى تولۇق كۆرۈنىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل كىمنى سەۋسە مۈن ئەردەم بولۇر قامۇغ تەترۈسى ئوڭ قوقۇزى تولۇر
Köñül kimni sevse mün erdem bolur, kamuğ tetrüsi oñ kokuzı tolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül kimi severse, onun kusuru fazilet olur, bütün ters işleri doğru ve eksikleri tam görünür.
🇬🇧 EN 'Whomever the heart loves, his defects turn to virtues; all his crooked ways seem straight and all his shortcomings seem complete.'