نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، ھەر ئىشىن سۆيۈر،
كۆرەر كۆزگە ئۇرسا، كۆرۈنمەس بولۇر.
'Whomever the heart loves, all his actions are beloved; even if he offends your sight, his fault is overlooked.'
دىلىڭ كىمنى سۆيسە، ئۇنىڭ ھەممە نەرسىسى سۆيۈملۈك بولىدۇ، ئۇ كۆرەر كۆزۈڭگە ئۇرسىمۇ كۆرۈنمەيدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلىڭ كىمنى سۆيسە، ئۇنىڭ ھەممە نەرسىسى سۆيۈملۈك بولىدۇ، ئۇ كۆرەر كۆزۈڭگە ئۇرسىمۇ كۆرۈنمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، ھەر ئىشىن سۆيۈر، كۆرەر كۆزگە ئۇرسا، كۆرۈنمەس بولۇر.
كۆڭۈل كىمنى سۆيسە، ھەر ئىشىن سۆيۈر، / كۆرەر كۆزگە ئۇرسا، كۆرۈنمەس بولۇر.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR دىلىڭ كىمنى سۆيسە، ئۇنىڭ ھەممە نەرسىسى سۆيۈملۈك بولىدۇ، ئۇ كۆرەر كۆزۈڭگە ئۇرسىمۇ كۆرۈنمەيدۇ.
🇬🇧 EN 'Whomever the heart loves, all his actions are beloved; even if he offends your sight, his fault is overlooked.'