نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدىغا بەردى ھاجىپ جاۋاب،
دېدىكىم، قاراپ تۇر، كەتمە ئالدىراپ.
The Chamberlain answered Ay-Toldi: 'Do not be in haste; leave this matter in my hands and be patient.'
Hâcip Ay-Toldı'ya cevap verdi ve dedi:—Şimdi acele etme, bu işi bana bırak.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ ئايتولدىغا جاۋاب بەردى ۋە دېدى: ئالدىرىما، مېنى كۈتۈپ تۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ھاجىب كۆر ئاي تولدىقا ئايۇر ئەمدى ئىۋمە ماڭا تۇر باقا
Yanut berdi hâcib kör ay toldıka, ayur emdi ivme maña tur baka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcip Ay-Toldı'ya cevap verdi ve dedi:—Şimdi acele etme, bu işi bana bırak.
🇬🇧 EN The Chamberlain answered Ay-Toldi: 'Do not be in haste; leave this matter in my hands and be patient.'