نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە مەن ئېيتاي ئەڭ ئاۋۋال سۆزۈڭ،
تىلىكىڭ نېمە، كىم ئېرۇرسەن ئۆزۈڭ.
'First let me present your name before the King, and explain who you are and what you desire,'
Ben önce senin sözünü, dileğinin ne olduğunu, kim olduğunu hükümdara arzedeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئاۋۋال ئەلىگكە سۆزۈڭنى يەتكۈزەي ، تىلىكىڭنىڭ نېمىلىكىنى، ئۆزۈڭنىڭ كىملىكىڭنى ئېيتاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئاشنۇ ئايايىن ئىلىگكە سۆزۈڭ نە ئەرمىش تىلەكىڭ كىم ئەرمىش ئۆزۈڭ
Men aşnu ayayın iligke sözüñ, ne ermiş tilekiñ kim ermiş özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben önce senin sözünü, dileğinin ne olduğunu, kim olduğunu hükümdara arzedeyim.
🇬🇧 EN 'First let me present your name before the King, and explain who you are and what you desire,'