نەزمىي يەشمىسى:
يۈزۈڭنى كۆرۈپ ئۇ، سېنى تونۇسۇن،
سېنى خارلىماستىن، ئەزىز ئەيلىسۇن.
'So that he may know your worth before beholding your face, and grant you the high esteem you deserve.'
Seni tanısın, bir de yüzünü görsün ve sana lâyık olduğun kıymeti versin.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنى بىلسۇن، ئاندىن يۈز كۆرۈشسۇن، سېنى كەمسىتمىسۇن، قەدىرىڭنى قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى بىلسۈ ئۆترۈ يۈزۈڭ كۆرسۈنى ئۇچۇز تۇتماسۇنى ئاغىر تۇتسۇنى
Seni bilsü ötrü yüzüñ körsüni, uçuz tutmasunı ağır tutsunı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni tanısın, bir de yüzünü görsün ve sana lâyık olduğun kıymeti versin.
🇬🇧 EN 'So that he may know your worth before beholding your face, and grant you the high esteem you deserve.'